1 00:01:15,659 --> 00:01:17,451 Jill, devi lavarti e asciugarti. 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,662 Se mio marito chiama, non sono qui. 3 00:01:21,540 --> 00:01:23,749 "Bello straniero, capelli rossi, tuta verde, 4 00:01:23,834 --> 00:01:25,835 "Cani a spasso nel Washington Square Park. 5 00:01:26,211 --> 00:01:29,547 "Non posso dimenticarti. Dai una possibilità all'amore. Negro. " 6 00:01:30,424 --> 00:01:31,632 Spero che lei gli dia una possibilità. 7 00:01:31,758 --> 00:01:35,219 Roberta, per favore! Deve essere una specie di pervertito! 8 00:01:35,304 --> 00:01:39,265 - Potrebbe essere sincero. - Nessuno chiamato "Blackie" è sincero. 9 00:01:39,349 --> 00:01:41,642 Non può dimenticarla, è innamorato. È ottimo. 10 00:01:41,685 --> 00:01:43,603 Non stavi leggendo gli annunci di ricerca? 11 00:01:43,687 --> 00:01:46,856 Lo so, lo ero. Non riesco proprio a trovare nulla. 12 00:01:46,940 --> 00:01:49,025 Non accontentarti di nulla sotto i 50.000. 13 00:01:49,401 --> 00:01:52,069 - Ciao, signore! -Ciao, Adriano. Cosa ne pensi? 14 00:01:52,154 --> 00:01:55,072 - Roberta, lo sguardo sei tu. - Volevo solo una bella rifinitura. 15 00:01:55,157 --> 00:01:57,241 No, questo è il tuo regalo di compleanno. 16 00:01:57,326 --> 00:01:59,702 Datele qualcosa di diverso, non strano... 17 00:01:59,745 --> 00:02:02,121 Non preoccuparti. Suo marito lo adorerà. 18 00:02:04,833 --> 00:02:07,043 Wow, eccolo qui! Un messaggio da Jim! 19 00:02:08,253 --> 00:02:10,379 "Cerco disperatamente Susan. Mantieni la fede. 20 00:02:10,464 --> 00:02:13,674 "Martedì 10.00 M. Parco della batteria. Passerella uno. Con affetto, Jim. " 21 00:02:13,717 --> 00:02:16,552 - Chi è Jim? - Oh, Dio, è domani. 22 00:02:16,595 --> 00:02:18,387 Chi è Susan? Conosci queste persone? 23 00:02:18,472 --> 00:02:21,390 No. Jim segue Susan in tutto il paese. 24 00:02:21,433 --> 00:02:24,143 Lo scorso gennaio era a Città del Messico, poi Seattle. 25 00:02:25,520 --> 00:02:28,397 Mandano messaggi avanti e indietro, è così che si collegano. 26 00:02:28,482 --> 00:02:30,024 Adesso sono a New York. 27 00:02:30,359 --> 00:02:34,111 Disperato. Adoro quella parola. E' così romantico. 28 00:02:34,321 --> 00:02:36,989 Tutti quelli che conosco sono disperati, tranne te. 29 00:02:37,074 --> 00:02:38,324 - Sono disperato. - Voi? 30 00:02:40,243 --> 00:02:41,994 Beh... più o meno. 31 00:04:02,409 --> 00:04:03,868 Servizio in camera! 32 00:04:04,828 --> 00:04:06,162 È aperto! 33 00:04:08,999 --> 00:04:10,166 Sorriso. 34 00:04:10,917 --> 00:04:11,959 - CIAO. - CIAO. 35 00:04:12,002 --> 00:04:14,420 Ti ho preso un giornale e la tua tequila. 36 00:04:14,504 --> 00:04:16,338 - Grazie. - Prego. 37 00:04:21,178 --> 00:04:23,262 - Dove lo vuoi? - Va bene. 38 00:04:26,475 --> 00:04:28,100 Non spendere tutto in un unico posto. 39 00:04:28,185 --> 00:04:30,686 Non lo farò. Grazie. 40 00:04:52,417 --> 00:04:53,584 Jimmy! 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,544 Era ora! 42 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 Carino! 43 00:05:49,808 --> 00:05:51,058 Ciao, Bruce. 44 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 È stato divertente, eh? 45 00:06:11,454 --> 00:06:13,122 Tieni l'ascensore! 46 00:06:18,211 --> 00:06:19,712 Aspetta un secondo! 47 00:06:59,294 --> 00:07:01,712 Roberta, non farmi mangiare queste. Sono così buoni! 48 00:07:01,796 --> 00:07:03,505 Ehi, penso di averne trovato uno. 49 00:07:03,798 --> 00:07:05,633 - Uno di cosa? - Di sopra. Dai. 50 00:07:09,888 --> 00:07:12,431 Mi ha tenuto d'occhio tutta la notte. 51 00:07:12,515 --> 00:07:13,974 - Chi è lui? - Chi? 52 00:07:14,017 --> 00:07:16,852 - Nell'angolo, vicino a Gary. - Larry Stillmann. 53 00:07:17,354 --> 00:07:19,730 - Dottor Stillman. - Chirurgia plastica? 54 00:07:20,190 --> 00:07:21,565 E' il dentista di Gary. 55 00:07:21,650 --> 00:07:23,400 Beh, almeno non è un dottorato di ricerca. 56 00:07:30,700 --> 00:07:33,369 - Gary, chi è il tuo amico? - Conosci Becky. 57 00:07:35,080 --> 00:07:36,246 Larry Stillmann... 58 00:07:36,331 --> 00:07:37,957 - Mia sorella Leslie. - Ciao, come stai? 59 00:07:38,041 --> 00:07:39,625 Quindi sei un dentista... 60 00:07:42,963 --> 00:07:44,713 Time out, tutti quanti! 61 00:07:45,423 --> 00:07:46,966 Ho un posto 10.58. 62 00:07:47,050 --> 00:07:49,218 - Giusto! - Grande! 63 00:07:51,888 --> 00:07:55,808 Rosemary avrà un'altra puntata diCrescere nel Queens. 64 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 Proseguono le ricerche dei sospettati 65 00:07:58,269 --> 00:08:01,188 nella recente rapina di antichi manufatti egiziani. 66 00:08:02,107 --> 00:08:04,566 Questo ed altro al prossimo telegiornale delle 11:00. 67 00:08:05,986 --> 00:08:09,238 CIAO. Sono Gary dei Gary's Oasis. 68 00:08:10,240 --> 00:08:13,117 Nel nostro showroom del New Jersey, abbiamo centinaia di modelli 69 00:08:13,201 --> 00:08:17,955 di idromassaggi e vasche idromassaggio ai prezzi più bassi dal produttore al cliente. 70 00:08:18,039 --> 00:08:19,915 Quindi vieni all'Oasis di Gary. 71 00:08:20,041 --> 00:08:23,919 - Siamo aperti sette giorni su sette. - Ehi, Gary. Entra! 72 00:08:30,677 --> 00:08:35,264 All'oasi di Gary tutte le tue fantasie possono diventare realtà! 73 00:09:37,702 --> 00:09:39,036 Molto bene! 74 00:10:46,813 --> 00:10:48,564 Se n'è andato per sempre. 75 00:10:49,315 --> 00:10:52,901 Quello sguardo divertente, giovane e perso che amavo. 76 00:10:54,404 --> 00:10:55,863 Non tornerà mai più. 77 00:10:57,532 --> 00:10:59,575 L'ho eliminato quando ti ho parlato di Rebecca. 78 00:11:01,327 --> 00:11:03,871 Puoi guardare in camera da letto con le cuffie. 79 00:11:03,913 --> 00:11:05,122 Lo so. 80 00:11:07,125 --> 00:11:09,877 Gary, ricordi mai i tuoi sogni? 81 00:11:10,879 --> 00:11:13,046 Non lo so, non ci avevo mai pensato. 82 00:11:13,089 --> 00:11:15,757 A loro è piaciuta la pubblicità, non credi? 83 00:11:16,009 --> 00:11:17,759 Tutti pensavano che fossi fantastico. 84 00:11:19,929 --> 00:11:21,638 Lo farai 85 00:11:21,764 --> 00:11:24,850 prendi la radio per la macchina per me domani, vero? 86 00:11:24,934 --> 00:11:25,934 Sicuro. 87 00:11:26,352 --> 00:11:28,103 Non dimenticare... 88 00:11:28,521 --> 00:11:33,609 Dì al ragazzo che sei mia moglie perché noi mettere una sauna nell'appartamento del proprietario 89 00:11:33,860 --> 00:11:35,944 e ci sta facendo un prezzo davvero ottimo. 90 00:11:37,113 --> 00:11:38,447 Notte, tesoro. 91 00:11:38,740 --> 00:11:40,949 EHI! Non mangiare tutta quella torta! 92 00:12:14,484 --> 00:12:15,692 -Susan! - CIAO. 93 00:12:15,902 --> 00:12:17,653 Mio Dio, pensavamo tutti che fossi morto! 94 00:12:17,779 --> 00:12:19,655 No, solo nel New Jersey. 95 00:13:04,742 --> 00:13:08,161 Ascoltiamolo, signore e signori, per Ian, il favoloso Ian, 96 00:13:08,204 --> 00:13:10,747 e la sua adorabile assistente Crystal! 97 00:13:18,548 --> 00:13:19,548 CIAO. 98 00:13:20,425 --> 00:13:23,635 -Susan! Dove sei stato? - Tutto. 99 00:13:24,053 --> 00:13:25,637 - Qualcuno che conosco? - No. 100 00:13:25,722 --> 00:13:27,848 Un ragazzo di Atlantic City. 101 00:13:27,890 --> 00:13:30,142 È stato divertente finché non ha iniziato a fare sul serio. 102 00:13:30,768 --> 00:13:34,313 - Come vanno i trucchi? - Sono pronto a lasciare questa discarica. Lo sono davvero. 103 00:13:34,689 --> 00:13:36,523 Ray non mi lascia indossare gli occhiali, 104 00:13:36,566 --> 00:13:38,942 poi Ian si incazza quando non posso fare i trucchi. 105 00:13:39,027 --> 00:13:40,736 Voglio dire, sono cieco solo legalmente! 106 00:13:41,529 --> 00:13:43,905 Potrei capire se portassi gli occhiali sulle tette, 107 00:13:43,948 --> 00:13:46,199 ma qui nessuno mi guarda in faccia! 108 00:13:46,242 --> 00:13:48,243 Forza, andiamo via di qui. 109 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 - Devo fare L'uccello azzurro che scompare. - Sembra fantastico. 110 00:13:52,206 --> 00:13:54,750 - Non puoi aspettare? - Sono davvero stanco. 111 00:13:54,792 --> 00:13:56,918 Potrei prendere della pizza e ci vediamo a casa. 112 00:13:56,961 --> 00:14:00,213 - Hai una casa? - Non esattamente. 113 00:14:00,882 --> 00:14:02,049 Ma ci sto lavorando. 114 00:14:03,926 --> 00:14:05,552 Oh no. So cosa accadrà adesso. 115 00:14:05,636 --> 00:14:07,179 Solo per stasera, lo prometto. 116 00:14:08,139 --> 00:14:09,389 Dai! 117 00:14:11,100 --> 00:14:13,769 Lo prometti? solo telefonate a sette cifre? 118 00:14:13,811 --> 00:14:16,355 Croce sul mio cuore. Non te ne pentirai. 119 00:14:18,107 --> 00:14:19,316 Grazie. 120 00:14:20,276 --> 00:14:21,777 Bentornato. 121 00:14:22,695 --> 00:14:23,987 Ci vediamo più tardi. 122 00:14:51,307 --> 00:14:52,682 Ehi, tesoro. Prendi un foglio. 123 00:15:04,487 --> 00:15:06,488 Wow, non ci credo. 124 00:15:12,245 --> 00:15:13,328 Merda! 125 00:16:15,308 --> 00:16:16,641 Mi scusi! 126 00:16:16,934 --> 00:16:19,686 - Hai da accendere? - No, non fumo. 127 00:16:24,025 --> 00:16:25,233 Susanna! 128 00:17:06,484 --> 00:17:09,277 Come mai ti sei diviso? senza salutarti di persona? 129 00:17:09,612 --> 00:17:12,113 Tutti si salutano di persona. 130 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 Dai. Andiamo a prendere qualcosa da bere. 131 00:17:15,243 --> 00:17:17,494 Sì, ok, ma ho solo pochi minuti. 132 00:17:17,578 --> 00:17:20,330 -Oh, fantastico... - E' una cosa dell'ultimo minuto. 133 00:17:20,414 --> 00:17:23,291 La band ha avuto questo concerto a Buffalo e iniziamo stasera. 134 00:17:23,543 --> 00:17:25,752 La prossima volta non mettere un annuncio sul giornale, ok? 135 00:17:25,962 --> 00:17:28,296 Susan, ti stavo cercando da settimane! 136 00:17:29,549 --> 00:17:31,174 Vieni a Buffalo con me? 137 00:17:31,842 --> 00:17:33,218 No, lavorerai. 138 00:17:33,970 --> 00:17:36,137 - È noioso. - Vieni a Buffalo. 139 00:17:36,180 --> 00:17:38,473 Ti troverò qualche guaio in cui cacciarti. 140 00:17:39,350 --> 00:17:40,976 Ho già avuto abbastanza problemi. 141 00:17:45,690 --> 00:17:47,566 Eri con questo ragazzo? 142 00:17:47,817 --> 00:17:49,234 Respirava quando me ne sono andato. 143 00:17:49,318 --> 00:17:52,862 EHI! La Bella e la Bestia, incontreremo il traffico sul ponte. Voliamo! 144 00:17:55,116 --> 00:17:56,950 Non mi piace lasciarti così. 145 00:17:56,993 --> 00:18:00,412 - Posso prendermi cura di me stesso. - Lo so. 146 00:18:01,414 --> 00:18:03,623 Guarda, ti do un numero. 147 00:18:04,208 --> 00:18:05,834 Hai una penna? 148 00:18:08,004 --> 00:18:10,380 Va bene, questo è il numero del mio amico Dez. 149 00:18:10,464 --> 00:18:12,090 E' un bravo ragazzo 150 00:18:13,301 --> 00:18:17,012 e se sei davvero nei guai, chiamalo. Saprà come raggiungermi. 151 00:18:17,096 --> 00:18:20,849 - Ha dei soldi? - Lasci perdere! Lui sa tutto di te. 152 00:18:32,570 --> 00:18:34,195 Niente più cadaveri, ok? 153 00:18:34,322 --> 00:18:35,655 Vedrò cosa posso fare. 154 00:18:37,617 --> 00:18:39,534 Sii qui la prossima volta che torno. 155 00:19:21,952 --> 00:19:23,453 Avanti, tesoro! 156 00:19:23,746 --> 00:19:25,080 Controlla! 157 00:19:30,002 --> 00:19:33,588 Ehi, tesoro, ho capito un paio di occhiali da sole solo per te! 158 00:19:33,673 --> 00:19:37,342 Questo cappello ti starà benissimo, tesoro. 159 00:19:37,426 --> 00:19:40,553 Dai un'occhiata allo specchio. Bello, vero? 160 00:19:40,596 --> 00:19:43,014 10 dollari per il set, va bene? Dieci dollari. 161 00:19:44,350 --> 00:19:46,434 Comprerai? Ehi, dove stai andando, tesoro? 162 00:19:46,519 --> 00:19:48,853 Ehi! Ritorno! Cosa stai facendo con il mio cappello? 163 00:19:48,979 --> 00:19:50,980 Dammi i miei occhiali, tesoro! Qual è il problema? 164 00:19:51,357 --> 00:19:55,110 - Oh, amico! Non ci credo! - Mi dispiace. 165 00:19:55,194 --> 00:19:56,569 Cosa fai? 166 00:19:56,612 --> 00:19:58,905 - Mi dispiace. - Cosa intendi con "scusa"? EHI! 167 00:19:59,407 --> 00:20:00,657 Scusa! 168 00:21:16,692 --> 00:21:19,527 Fammi un favore, tesoro. Resta sul tappeto, ok? 169 00:21:19,612 --> 00:21:21,654 - Sono fantastici, vero? - Lo so. 170 00:21:23,115 --> 00:21:24,866 Devo averli, ma 65 dollari... 171 00:21:25,201 --> 00:21:27,702 - Questo è il prezzo. - Lasci perdere. 172 00:21:27,745 --> 00:21:31,080 - Mi piace la giacca. - Apparteneva a Jimi Hendrix. 173 00:21:31,415 --> 00:21:34,209 Ma scommetto che gli piacerebbe se lo scambiassi con gli stivali. 174 00:21:35,836 --> 00:21:37,003 Affare. 175 00:22:08,536 --> 00:22:09,869 Bellissimo, non è vero? 176 00:22:09,912 --> 00:22:11,579 Apparteneva a Elvis Presley. 177 00:22:11,705 --> 00:22:14,290 - Vuoi provarlo? - Va bene. 178 00:22:58,919 --> 00:23:01,004 Iniziamo dalle uova. 179 00:23:01,881 --> 00:23:04,549 Questi vanno molto veloci fatti due a due. 180 00:23:04,633 --> 00:23:06,759 E questo puoi farlo al mattino 181 00:23:06,802 --> 00:23:09,345 e prepariamo il tutto per la cottura. 182 00:23:09,430 --> 00:23:12,307 Lo cuocerò e poi lo sformerò. 183 00:23:13,392 --> 00:23:15,351 Ci sono le tue sei uova. 184 00:23:17,563 --> 00:23:21,441 Quelli vengono picchiati un po' e poi entra... 185 00:23:21,859 --> 00:23:23,401 Ciao, Roberta. 186 00:23:23,527 --> 00:23:24,986 Ciao, Giulia. 187 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Scusate, ragazze. Non posso restare a cena. 188 00:23:28,449 --> 00:23:31,618 Un ragazzo della Germania Ovest ho ottenuto 1500 vasche 189 00:23:31,702 --> 00:23:33,494 non può passare la dogana. 190 00:23:33,579 --> 00:23:35,705 Devo andare a cena con lui in città. 191 00:23:35,789 --> 00:23:38,249 È semplicemente successo. Mi dispiace. Mi perdoni? 192 00:23:40,544 --> 00:23:42,420 Sembra anche interessante. 193 00:23:43,589 --> 00:23:46,341 - Hai fatto un buon affare alla radio? -Radio? 194 00:23:46,675 --> 00:23:50,178 - Autoradio. Sei appena arrivato dalla città. - Oh mio Dio, la radio. 195 00:23:51,472 --> 00:23:53,473 - Hai dimenticato la radio? - NO! 196 00:23:54,683 --> 00:23:56,017 Sì, giusto, immagino di averlo fatto. 197 00:23:56,101 --> 00:23:59,187 Avresti potuto dire che non volevi la cena. Dovevo affrettarmi! 198 00:23:59,271 --> 00:24:01,606 Hai detto che non sei andato da nessuna parte. 199 00:24:02,316 --> 00:24:04,108 Cosa indossi? 200 00:24:04,818 --> 00:24:07,487 Una giacca. Apparteneva a Jimi Hendrix. 201 00:24:08,697 --> 00:24:11,741 Hai comprato una giacca usata? Cosa, siamo poveri? 202 00:24:12,326 --> 00:24:13,534 Cosa sta succedendo qui? 203 00:24:19,875 --> 00:24:22,168 Roberta, devo scappare! Sono in ritardo. 204 00:24:22,544 --> 00:24:24,712 Ne parliamo dopo, va bene? 205 00:24:25,339 --> 00:24:27,465 Va bene, ne parliamo dopo? 206 00:24:30,719 --> 00:24:32,387 Jimi Hendrix, eh? 207 00:25:26,400 --> 00:25:27,775 L'hai venduto? 208 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 Avevo una chiave importante. Ho messo la mia merda in un armadietto. 209 00:25:32,114 --> 00:25:34,866 - L'ho venduto! - Ti lascio il mio nome e numero. 210 00:26:03,062 --> 00:26:04,854 Buon lavoro, straniero. 211 00:26:06,315 --> 00:26:08,066 Ebbene, quale fottuto sconosciuto? 212 00:26:08,275 --> 00:26:10,985 Posti a sedere del festival. Ciò significa Portosani. 213 00:26:11,487 --> 00:26:15,364 Portosans significa pisciare con le mosche. Non piscerò con le mosche. 214 00:26:15,699 --> 00:26:19,077 Ragazzi, potete pisciare nelle bottiglie. Che diavolo è questo? Woodstock? 215 00:26:43,519 --> 00:26:45,561 - Proiezione. - Dez, sono io. Jim. 216 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 Aspetta un secondo. 217 00:26:50,526 --> 00:26:51,943 Gesù Cristo! 218 00:26:52,820 --> 00:26:56,197 Sono bloccato a Buffalo e mi serve un favore. Si tratta di Susan. 219 00:26:56,782 --> 00:27:01,536 Vedi, ora un ragazzo che ha incontrato ad Atlantic City è stato spinto fuori dalla finestra di un albergo. 220 00:27:01,620 --> 00:27:03,955 Sembra strano. Mi dispiace di averlo perso. 221 00:27:04,039 --> 00:27:05,832 È una cosa seria, Dez. 222 00:27:06,208 --> 00:27:10,878 E ora un tizio ha pubblicato un annuncio per incontrarci lei a Battery Park, firmata "A Stranger". 223 00:27:11,547 --> 00:27:15,466 Sembra strano. Potresti andare laggiù? 224 00:27:15,551 --> 00:27:17,218 e assicurarti che stia bene? 225 00:27:18,470 --> 00:27:21,639 Jim, Victoria mi ha lasciato ieri sera. Sono di umore schifoso. 226 00:27:21,723 --> 00:27:24,517 Non sono dell'umore giusto per fare il boy scout proprio adesso. 227 00:27:24,560 --> 00:27:26,978 Andiamo, Dez. Ti ci vorrà mezz'ora. 228 00:27:27,062 --> 00:27:31,065 - Dai! - Dammi una possibilità qui. Un secondo. 229 00:27:32,651 --> 00:27:34,235 Deve incontrarlo alle 16:00 230 00:27:34,319 --> 00:27:36,237 È tra meno di un'ora! 231 00:27:36,697 --> 00:27:39,031 Jim, ho trovato un lavoro qui, lo sai! 232 00:27:39,158 --> 00:27:40,575 Questo favore. 233 00:27:41,743 --> 00:27:44,078 Anche se potessi trovare qualcuno che mi sostituisca, 234 00:27:44,163 --> 00:27:46,164 Non so nemmeno che aspetto abbia. 235 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Guarda, non puoi perderla. 236 00:27:48,083 --> 00:27:51,627 È incredibilmente carina, capelli biondi, altezza media. 237 00:27:51,753 --> 00:27:54,088 E ha questa giacca verde e oro 238 00:27:54,298 --> 00:27:57,842 con una piramide con un occhio in cima come una banconota da un dollaro. Non puoi perdertelo. 239 00:27:58,177 --> 00:28:03,097 - Va bene, me ne devi uno. - Grande. Grazie, Dez, lo apprezzo. 240 00:28:03,640 --> 00:28:05,141 Ok, sì. Ciao. 241 00:28:06,435 --> 00:28:08,311 Ho vissuto a New York tutta la mia vita. 242 00:28:08,395 --> 00:28:11,189 Avevamo ristoranti cinesi, Ristoranti italiani. 243 00:28:11,273 --> 00:28:14,901 Ora hai questi ristoranti di sushi. Tutti vanno per il sushi. 244 00:28:15,611 --> 00:28:17,278 Sushi... odio quella roba. 245 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 Anche se, ti dico, Ne ho mangiato un po' l'altro giorno. 246 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 L'ho portato a casa, l'ho cucinato, non era male. Sapeva di pesce. 247 00:28:50,979 --> 00:28:52,146 $ 9,20. 248 00:28:54,983 --> 00:28:56,817 Ecco, tieni il resto. 249 00:28:57,611 --> 00:29:00,529 Ehi! EHI! Che cos'è? Ehi, signora! 250 00:29:00,948 --> 00:29:03,115 EHI! Ehi, signora! 251 00:29:03,992 --> 00:29:05,993 Cos'è questo? Oh, è carino! 252 00:29:11,708 --> 00:29:12,750 CIAO. 253 00:29:15,629 --> 00:29:18,130 Sembra che ti abbia visto da qualche parte prima. 254 00:29:18,590 --> 00:29:21,050 - No, non credo. - Sì, penso di sì. 255 00:29:24,596 --> 00:29:27,431 - Stai facendo qualcosa in questo momento? - Sto aspettando qualcuno. 256 00:29:38,527 --> 00:29:41,654 - Venga con me, signorina. - Devo incontrare qualcuno. 257 00:29:41,697 --> 00:29:44,198 - Ne parleremo in macchina. - Ha tutta la mia roba. 258 00:29:44,241 --> 00:29:46,867 Ti darà il dannato prezzo del taxi! 259 00:29:48,495 --> 00:29:51,289 Non ho bisogno di questo aggravamento. Lavoro per vivere. 260 00:29:52,374 --> 00:29:54,333 Furto di servizi. Conosco la legge. 261 00:29:56,044 --> 00:29:59,547 Bene, ciao! Scusa, ma ti piacciono le caramelle? 262 00:29:59,631 --> 00:30:01,757 - Ho degli Sugar Babies. - No, grazie. 263 00:30:02,509 --> 00:30:07,138 Volevo fare una chiacchierata. Ero molto vicino al tuo ragazzo ad Atlantic City. 264 00:30:07,264 --> 00:30:11,142 - No, no, no. Sono sposato. - No, non credo! 265 00:30:17,816 --> 00:30:18,941 Susanna! 266 00:30:19,026 --> 00:30:20,651 Hai indossato quei graziosi orecchini ti ha dato? 267 00:30:20,736 --> 00:30:24,613 - Facciamo una chiacchierata. La mia macchina è laggiù. - Lasciami andare! 268 00:30:25,782 --> 00:30:27,575 -Susan! - Lasciarsi andare! 269 00:30:29,328 --> 00:30:30,619 Susanna! 270 00:30:51,266 --> 00:30:53,684 - Quello che è successo? - Stai bene? 271 00:30:54,561 --> 00:30:56,062 Mi fa male la testa. 272 00:30:56,855 --> 00:30:59,148 Sono Dez. Sono un amico di Jim. 273 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 Jim? 274 00:31:01,818 --> 00:31:04,487 Il tuo ragazzo Jim. Chi era il ragazzo che ti dava fastidio? 275 00:31:07,783 --> 00:31:10,284 - Tipo? - Il tizio che è appena scappato. 276 00:31:13,288 --> 00:31:15,206 - Non lo so. - Non lo sai? 277 00:31:17,125 --> 00:31:19,877 - Non ricordo. - Non ricordi? 278 00:31:21,088 --> 00:31:22,463 Stai bene? 279 00:31:23,090 --> 00:31:24,632 Vuoi vedere un dottore? 280 00:31:26,301 --> 00:31:28,469 - Sto bene. - Stai bene. 281 00:31:30,639 --> 00:31:32,306 Sta bene. Lo spettacolo è finito. 282 00:31:32,391 --> 00:31:34,350 Lei è con me, sta bene. 283 00:31:36,645 --> 00:31:37,937 Sedere? 284 00:31:40,357 --> 00:31:42,108 Ricordi qualcosa? 285 00:31:42,567 --> 00:31:44,026 Non lo so. 286 00:31:44,694 --> 00:31:46,320 Come sei arrivato qui? 287 00:31:46,780 --> 00:31:48,239 Non lo so. 288 00:31:50,283 --> 00:31:52,493 Ti ricordi? cosa hai mangiato a colazione? 289 00:31:54,996 --> 00:31:56,455 Non lo so. 290 00:31:57,124 --> 00:31:58,666 Tu sei Susan, vero? 291 00:32:00,335 --> 00:32:02,336 -Susan? - Non lo sai. 292 00:32:04,339 --> 00:32:06,674 Va bene, cosa abbiamo qui? 293 00:32:07,134 --> 00:32:08,342 Niente borsa? 294 00:32:08,385 --> 00:32:10,594 Hai qualcosa in tasca? forse? 295 00:32:20,564 --> 00:32:21,939 È tutto? 296 00:32:24,234 --> 00:32:25,901 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 297 00:32:25,986 --> 00:32:27,903 Questo è il mio numero di telefono 298 00:32:27,988 --> 00:32:29,572 Jim deve avertelo dato. 299 00:32:29,906 --> 00:32:31,782 È come un djvu. 300 00:32:33,577 --> 00:32:36,328 Come puoi avere un djvu se non ricordi niente? 301 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 No, no. Voglio dire... questo è tutto djvu. 302 00:32:42,919 --> 00:32:45,129 Questa è la chiave dell'armadietto dell'Autorità Portuale. 303 00:32:45,922 --> 00:32:48,841 Ti dico cosa. Ti porto all'Autorità Portuale. 304 00:32:48,884 --> 00:32:52,386 Forse quello che c'è nell'armadietto lo farà aiutarti a uscirne. Come va? 305 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 - Va bene. - Va bene? 306 00:32:56,558 --> 00:32:57,892 Andiamo. 307 00:33:01,855 --> 00:33:03,230 Apetta un minuto. 308 00:33:03,273 --> 00:33:05,274 Non è una specie di trucco, vero? 309 00:33:06,359 --> 00:33:10,154 - Cosa intendi? - Voglio dire, so qualcosa di te, ok? 310 00:33:10,655 --> 00:33:14,909 Quindi non pensare nemmeno di prendermi in giro perché oggi non sono dell'umore giusto. 311 00:33:16,286 --> 00:33:18,120 Certo, voglio dire, non lo farei 312 00:33:18,413 --> 00:33:19,663 prenderti in giro. 313 00:33:20,832 --> 00:33:22,374 Non ti conosco nemmeno. 314 00:33:25,420 --> 00:33:27,254 Faresti meglio a indossare questo. 315 00:33:58,036 --> 00:34:00,287 Spero che sia pieno di qualcosa di buono. 316 00:34:05,710 --> 00:34:06,877 Guarda questo! 317 00:34:16,304 --> 00:34:18,514 Sicuramente ti muovi molto, eh? 318 00:34:18,974 --> 00:34:20,474 Sì, immagino. 319 00:34:38,618 --> 00:34:40,744 Quindi questa roba sembra familiare, giusto? 320 00:34:41,997 --> 00:34:44,164 Beh, non è del tutto sconosciuto. 321 00:34:46,209 --> 00:34:49,211 Sai, quando chiudo gli occhi Vedo una piramide. 322 00:34:50,255 --> 00:34:51,589 Una piramide? 323 00:34:53,133 --> 00:34:54,883 Come sulla tua giacca? 324 00:34:56,511 --> 00:34:59,555 O si. Deve essere quello che è. 325 00:34:59,639 --> 00:35:02,141 Almeno hai tutto. Spero che ti senti meglio. 326 00:35:02,183 --> 00:35:04,643 - Ti senti meglio? - Sì. 327 00:35:05,020 --> 00:35:08,355 Bene. Devo andare. Devo riportare indietro quello scooter. 328 00:35:08,857 --> 00:35:11,609 Allora, ci vediamo in giro magari qualche volta, eh? 329 00:35:12,277 --> 00:35:14,570 Forse ci vediamo con Jim. 330 00:35:14,863 --> 00:35:17,323 Va bene? Va bene, fai attenzione! Ciao. 331 00:35:17,824 --> 00:35:18,866 Ciao. 332 00:35:47,145 --> 00:35:48,312 Susanna! 333 00:35:48,772 --> 00:35:51,190 Hai un posto dove dormire stanotte? 334 00:35:58,740 --> 00:36:00,240 Puoi dormire a casa mia. 335 00:36:00,742 --> 00:36:03,077 Una notte, sul divano. 336 00:36:03,662 --> 00:36:05,120 Ma non voglio nessun dramma. 337 00:36:05,205 --> 00:36:06,997 Non voglio che i tuoi amici vengano a trovarmi. 338 00:36:07,082 --> 00:36:10,417 E non voglio che nulla scompaia dal mio appartamento. Hai capito? 339 00:36:22,889 --> 00:36:24,765 Forse dovresti smettere? 340 00:36:26,643 --> 00:36:27,685 Forse. 341 00:36:35,694 --> 00:36:37,903 - Grazie. - Prego. 342 00:36:41,783 --> 00:36:43,867 Ok, tu. Sei fuori di qui. 343 00:36:45,745 --> 00:36:47,454 Era ora. 344 00:37:16,317 --> 00:37:18,068 Non ci credo. 345 00:37:44,846 --> 00:37:46,346 Mi dispiace, amico. Stavi aspettando? 346 00:37:52,395 --> 00:37:55,314 - Mai più! - Ascolta, amico, era un'emergenza. 347 00:37:55,356 --> 00:37:57,983 Capisco. Mai e poi mai. Non chiedermelo mai più. 348 00:37:58,026 --> 00:37:59,818 - Va bene. - Scusa. 349 00:38:01,529 --> 00:38:02,821 Da questa parte. 350 00:38:12,457 --> 00:38:15,959 - La gente vive qui? - Sì, la gente vive qui! 351 00:38:16,294 --> 00:38:18,921 Pensavo solo che fosse un po' insolito, questo è tutto. 352 00:38:21,341 --> 00:38:22,883 Due voli più in alto. 353 00:38:30,558 --> 00:38:31,642 Scusa. 354 00:38:38,316 --> 00:38:40,651 Mi dispiace, amico. Mi scusi. 355 00:38:42,570 --> 00:38:45,113 Sembrano esattamente come i miei altoparlanti. 356 00:38:59,504 --> 00:39:01,839 Ehi, ehi, ehi! Apetta un minuto. 357 00:39:02,757 --> 00:39:04,424 Cosa pensi di fare? Datemelo. 358 00:39:04,509 --> 00:39:05,843 Grazie. 359 00:39:08,263 --> 00:39:10,556 Che diavolo sta succedendo qui? 360 00:39:23,486 --> 00:39:25,237 Non ci credo. 361 00:39:28,950 --> 00:39:31,118 Quello che devi fare è... 362 00:39:31,286 --> 00:39:33,412 È semplicemente fantastico, Victoria. 363 00:39:35,081 --> 00:39:36,248 È roba mia, Dez. 364 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 Quindi vieni e prendilo e basta. 365 00:39:38,293 --> 00:39:41,253 Nessuna telefonata, nessuna discussione, niente di niente. 366 00:39:43,172 --> 00:39:45,132 - Come si fa? - Sto bene. 367 00:39:47,927 --> 00:39:50,971 Ascolta... lo prendo questa roba fino alla Porsche. 368 00:39:51,097 --> 00:39:53,390 Credo che parte di quella roba sia mia. 369 00:39:53,474 --> 00:39:56,894 Come la segreteria telefonica. Come i dischi di Charlie Parker. 370 00:39:56,978 --> 00:39:59,730 - Puoi averlo. Qui. - Grazie. 371 00:40:04,277 --> 00:40:06,069 Ti manderò un assegno per il resto, ok? 372 00:40:06,654 --> 00:40:08,906 Un assegno? Grande. 373 00:40:14,120 --> 00:40:15,454 - CIAO. - CIAO. 374 00:40:16,497 --> 00:40:18,206 E' davvero un bravo ragazzo. 375 00:40:18,499 --> 00:40:20,083 Sarete felici insieme. 376 00:40:29,260 --> 00:40:31,887 - Scusa. - Va bene. 377 00:40:34,891 --> 00:40:37,392 Lo sai... Potresti fare molto con questo posto. 378 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 C'è molta luce. 379 00:40:45,985 --> 00:40:47,235 Oh merda. 380 00:40:48,988 --> 00:40:50,739 Succede, vero? 381 00:40:53,493 --> 00:40:57,287 Oh, ciao, Dez. E'... sono Jim qui. 382 00:40:57,372 --> 00:40:59,706 Chiamo solo per sapere se Susan sta bene. 383 00:40:59,791 --> 00:41:03,085 Chiamo da... Merda, non so dove siamo. 384 00:41:03,419 --> 00:41:05,712 E' un motel... Ehi, dove siamo? 385 00:41:06,172 --> 00:41:09,424 Comunque no, guarda... Ti chiamo domani, ok? 386 00:41:09,592 --> 00:41:11,677 E grazie ancora per tutto. 387 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 Sei un amico. Molte grazie. Ok, ciao. 388 00:41:16,432 --> 00:41:18,183 Questo deve suonare qualche campanello. 389 00:41:19,060 --> 00:41:21,395 - Onestamente no. - NO? 390 00:41:22,855 --> 00:41:24,106 Spaventoso. 391 00:41:24,565 --> 00:41:27,234 - Ho bisogno di bere. Vuoi qualcosa? - Va bene. 392 00:41:27,402 --> 00:41:30,320 Qualunque cosa tu stia mangiando. Succo di mela. Coke. Perrier. 393 00:41:30,738 --> 00:41:32,155 Miller o Heineken? 394 00:41:32,532 --> 00:41:35,075 - Va bene. - Quale? 395 00:41:35,576 --> 00:41:36,910 Uno dei due. 396 00:41:37,245 --> 00:41:38,412 Per favore. 397 00:41:48,548 --> 00:41:50,257 Non ci credo. 398 00:42:00,935 --> 00:42:02,978 Ha preso il frigorifero. 399 00:42:06,274 --> 00:42:11,069 - Cos'ha detto la polizia? - La maggior parte di questi casi si presenta entro 24 ore. 400 00:42:11,112 --> 00:42:14,239 Gli hai detto della giacca? La sua fede nuziale nel portasapone? 401 00:42:14,282 --> 00:42:15,699 Gliel'ho detto! 402 00:42:17,201 --> 00:42:19,828 Sembra che pensino che abbia una relazione. 403 00:42:20,163 --> 00:42:22,414 Oh, mio ​​Dio, forse lo è! 404 00:42:22,832 --> 00:42:25,500 È ridicolo. Roberta non ha una relazione! 405 00:42:26,002 --> 00:42:29,004 - È troppo tesa. - E' una cosa orribile da dire. 406 00:42:29,088 --> 00:42:32,799 Immagino che tu sia orgoglioso di come sei andare in giro con Becky Shuman. 407 00:42:33,718 --> 00:42:37,054 Non sapevo che lo sapessi. Comunque non stiamo correndo in giro! 408 00:42:37,138 --> 00:42:39,681 Abbiamo una relazione perfettamente rispettabile! 409 00:42:41,100 --> 00:42:43,143 - Gary, lascia che ti chieda una cosa. - Che cosa? 410 00:42:43,227 --> 00:42:47,647 Roberta ha orgasmi? Voglio dire, li aveva con te? 411 00:42:49,400 --> 00:42:51,526 - Orgasmi? - Ne hai sentito parlare, vero? 412 00:42:51,611 --> 00:42:54,821 Forse ti ha lasciato perché non la stavi soddisfacendo. 413 00:42:54,864 --> 00:42:58,283 Leslie! Non tutti sono ossessionati dagli orgasmi! 414 00:42:58,326 --> 00:43:01,203 - Alcune persone li hanno e basta. - Davvero? 415 00:43:01,287 --> 00:43:04,664 - Phil Donahue ha parlato degli orgasmi? - Sei davvero un maiale! 416 00:43:04,791 --> 00:43:09,002 - Almeno conosco i sentimenti. - Sentimenti. sento! sento! 417 00:43:09,045 --> 00:43:12,589 Lei mi fa schifo. Sei proprio come papà! Non mi stupisce che Roberta ti abbia lasciato. 418 00:43:12,673 --> 00:43:14,174 La smetteresti di dirlo? 419 00:43:14,801 --> 00:43:16,718 -Gary... - Larry! 420 00:43:16,886 --> 00:43:19,387 ... sembra fantastico. Ancora qualche notizia da Roberta? 421 00:43:19,806 --> 00:43:21,348 Lavoro veloce, Les. 422 00:43:21,682 --> 00:43:23,308 Prendiamo un po' di pollo. 423 00:43:23,351 --> 00:43:25,852 Il pollo è per domani. Larry! 424 00:43:26,604 --> 00:43:27,854 Cosa ha detto la polizia? 425 00:43:27,897 --> 00:43:31,024 Non posso credere che tu stia mangiando durante una crisi! 426 00:43:31,109 --> 00:43:32,150 Siamo nervosi! 427 00:43:32,193 --> 00:43:34,945 Allora prendi un Valium come una persona normale! 428 00:43:40,409 --> 00:43:42,202 Ha dei denti fantastici. 429 00:43:43,496 --> 00:43:46,206 Ecco perché mi sono presentato a Battery Park. 430 00:43:48,126 --> 00:43:52,045 Jim ha detto che un tuo amico è stato ucciso fuori dal tuo hotel ad Atlantic City. 431 00:43:52,088 --> 00:43:53,380 Era piuttosto preoccupato. 432 00:43:54,757 --> 00:43:55,966 Ucciso? 433 00:43:56,717 --> 00:43:57,843 Morto? 434 00:43:58,427 --> 00:44:00,971 In un certo senso va con il territorio, non è vero, Susan? 435 00:44:04,267 --> 00:44:06,226 Forse so chi è stato. 436 00:44:07,895 --> 00:44:09,896 Vorrei poter ricordare. 437 00:44:12,358 --> 00:44:14,401 Forse eri tu l'assassino. 438 00:44:15,319 --> 00:44:16,361 NO! 439 00:44:22,410 --> 00:44:25,245 Forse dovrei restare nascosto per un po', eh? 440 00:44:26,205 --> 00:44:28,165 Potrebbe essere un'idea saggia. 441 00:44:29,917 --> 00:44:32,210 Non lo sai chi era il tizio al molo? 442 00:44:35,590 --> 00:44:37,382 Forse un amante abbandonato? 443 00:44:40,761 --> 00:44:42,429 Non credo. 444 00:44:46,642 --> 00:44:48,101 Forse lo era. 445 00:44:49,145 --> 00:44:50,896 Sai qualcosa? 446 00:44:51,355 --> 00:44:53,857 Non sei affatto quello che mi aspettavo. 447 00:44:55,526 --> 00:44:57,944 Nemmeno tu sei proprio quello che mi aspettavo. 448 00:45:20,718 --> 00:45:23,303 Come ho conosciuto Jim? Voglio dire, come... 449 00:45:23,804 --> 00:45:25,305 Come l'ho incontrato? 450 00:45:25,348 --> 00:45:26,806 Forse aiuterebbe. 451 00:45:27,600 --> 00:45:29,768 Penso che fosse in qualche bar. 452 00:45:31,479 --> 00:45:33,480 Era il tuo primo giorno di lavoro. 453 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Jim entrò. 454 00:45:35,441 --> 00:45:38,235 Gli hai portato il cibo e hai strappato l'assegno. 455 00:45:40,571 --> 00:45:43,490 È alto? Voglio dire Jim. 456 00:45:44,784 --> 00:45:46,451 È nella media. 457 00:45:49,038 --> 00:45:50,497 È un po' magro? 458 00:45:52,291 --> 00:45:54,334 Più o meno. Più o meno 459 00:45:54,877 --> 00:45:56,253 la mia costruzione. 460 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 Di che colore sono gli occhi? 461 00:46:07,181 --> 00:46:08,306 Blu. 462 00:46:08,766 --> 00:46:10,141 Come il tuo? 463 00:46:18,109 --> 00:46:19,818 Mi dispiace. Mi dispiace. 464 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 Scusa. 465 00:46:24,115 --> 00:46:26,366 Non so cosa sia successo. io semplicemente... 466 00:46:27,118 --> 00:46:28,285 Mi dispiace. 467 00:47:44,570 --> 00:47:45,779 Dai. 468 00:48:08,719 --> 00:48:09,803 Dez! 469 00:48:19,855 --> 00:48:21,231 Vuoi uscire a fare colazione con me? 470 00:48:22,400 --> 00:48:23,733 Colazione? 471 00:48:26,654 --> 00:48:29,280 Cos'hai addosso? Una sorta di travestimento? 472 00:48:30,366 --> 00:48:32,534 - Non ti piace? -No, è... 473 00:48:33,994 --> 00:48:35,620 ...in un certo senso affascinante. 474 00:48:37,623 --> 00:48:38,706 E' il mio regalo. 475 00:48:40,668 --> 00:48:42,001 Che cosa hai fatto? Rapinare una banca? 476 00:48:43,254 --> 00:48:45,463 Non lo so. Forse. 477 00:48:47,091 --> 00:48:48,633 Dove vuoi andare? 478 00:48:48,843 --> 00:48:50,635 Vedi, ho trovato questo nella valigia. 479 00:48:52,721 --> 00:48:54,764 La caffetteria di Gunny? Conosco il posto. 480 00:48:54,849 --> 00:48:56,516 È in Centre Street. 481 00:48:57,017 --> 00:48:58,852 Forse è lì che ho incontrato Jim. 482 00:49:00,479 --> 00:49:01,688 - COSÌ? - Allora... 483 00:49:02,022 --> 00:49:05,525 Quindi andiamo lì e vedere se qualcuno si ricorda di me. 484 00:49:06,819 --> 00:49:09,195 Allora cosa ne pensi? Qualcuno ti sembra familiare? 485 00:49:11,157 --> 00:49:13,074 No. Non ancora. 486 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Ho trovato questo nella valigia. Ne hai mai sentito parlare? 487 00:49:25,671 --> 00:49:29,591 Il Circolo Magico? Sì. È quel posto a Broadway. Perché? 488 00:49:29,675 --> 00:49:32,177 Ho pensato di andare lì e vedo se ricordo qualcuno. 489 00:49:32,803 --> 00:49:35,472 - Sai cosa stai mangiando? - Sicuro. 490 00:49:36,223 --> 00:49:38,016 Cosa stai mangiando? 491 00:49:38,184 --> 00:49:40,018 Beh, tocca a te, vero? 492 00:49:40,895 --> 00:49:42,061 Sì, ho i soldi. 493 00:49:42,104 --> 00:49:44,981 Prenderò dei blintze ai mirtilli. 494 00:49:45,191 --> 00:49:46,566 avrò anche quello. Ottima idea. 495 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Cosa posso offrirti? 496 00:49:48,402 --> 00:49:50,945 Sì, vorrei un caffè. 497 00:49:51,864 --> 00:49:53,781 E una ciambella. 498 00:49:55,576 --> 00:49:58,661 Mancare! Quando ne hai la possibilità, potresti prendere il nostro ordine? 499 00:49:59,038 --> 00:50:00,580 Puoi restare. Deve andare. 500 00:50:00,915 --> 00:50:03,082 Mick, è quella pazza con la giacca. 501 00:50:04,001 --> 00:50:05,585 - Tu, fuori! - Sai chi sono? 502 00:50:05,628 --> 00:50:07,629 Sì. Non avrai un pasto gratis qui. 503 00:50:07,713 --> 00:50:10,673 - Ho i soldi, posso pagare. - Non voglio i tuoi soldi. Uscire. 504 00:50:10,758 --> 00:50:14,010 - Abbiamo i soldi. Che cos'è? - Fatti gli affari tuoi. 505 00:50:14,094 --> 00:50:16,513 - Sono affari miei, aspetta un attimo! - Avanti, fuori! 506 00:50:16,597 --> 00:50:19,432 - Ehi, sono con lei. - Andiamo, andiamo. 507 00:50:21,435 --> 00:50:23,311 Sei fortunato che non sposino denuncia! 508 00:50:24,146 --> 00:50:25,230 Dez. 509 00:50:25,648 --> 00:50:28,233 Stai bene? Stai bene? Mi dispiace! 510 00:50:28,484 --> 00:50:30,693 La regola numero uno non era un dramma. 511 00:50:30,945 --> 00:50:33,780 - Ricordare? - SÌ. Lo so. Mi dispiace. 512 00:50:35,324 --> 00:50:36,574 Usciamo di qui. 513 00:50:37,451 --> 00:50:38,701 Mi dispiace. 514 00:50:55,594 --> 00:50:58,221 Non mi lascerai nemmeno indossare gli occhiali! 515 00:50:59,807 --> 00:51:01,975 Torna a vendere magliette! Sei licenziato! 516 00:51:02,059 --> 00:51:04,561 No, non lo farai, Ian, perché ho smesso! 517 00:51:07,147 --> 00:51:09,148 EHI! Non sotto la scala! 518 00:51:12,444 --> 00:51:15,655 La mia fortuna non può andare molto peggio comunque. Miserabili bastardi! 519 00:51:17,324 --> 00:51:19,701 Forse avrei dovuto andare a letto con lui. 520 00:51:20,160 --> 00:51:22,579 Cavolo, una strega mi ruba i vestiti 521 00:51:22,746 --> 00:51:25,873 Meeker viene spinto fuori dalla finestra di un hotel e ora vieni licenziato. 522 00:51:27,251 --> 00:51:30,420 Senza offesa, ma sembra davvero sfortuna per seguirti in giro. 523 00:51:34,008 --> 00:51:36,509 Siamo entrambi liberi adesso. Andiamo semplicemente al cinema. 524 00:51:37,928 --> 00:51:39,554 Una doppia caratteristica? 525 00:51:40,347 --> 00:51:41,556 Dai! 526 00:51:43,726 --> 00:51:46,311 Pagherò per il film se paghi i popcorn. 527 00:51:46,478 --> 00:51:48,396 Ok, ma ascolta. Quanto costano i popcorn? 528 00:51:48,480 --> 00:51:50,398 - $ 2,50. - Va bene. 529 00:52:03,829 --> 00:52:04,871 Questo deve essere il posto giusto. 530 00:52:04,913 --> 00:52:07,498 Signore, potrebbe accostare, per favore? Questo è tutto. 531 00:52:09,126 --> 00:52:10,793 Mi dispiace per quello che è successo. 532 00:52:11,795 --> 00:52:13,713 - Sei sicuro di non essere arrabbiato? - Sì. 533 00:52:15,382 --> 00:52:17,675 - Veramente? - Non sono arrabbiato. 534 00:52:17,718 --> 00:52:19,844 Va bene. Sei un vero amico. 535 00:52:21,472 --> 00:52:22,972 Lo dirò a Jim. 536 00:52:24,933 --> 00:52:26,225 - Ciao! - Ciao. 537 00:52:33,400 --> 00:52:35,401 Un vero amico. Lo dirò a Jim... 538 00:52:38,405 --> 00:52:40,490 Cinema di Bleecker Street. 539 00:52:51,251 --> 00:52:53,002 Non puoi licenziare qualcuno così! 540 00:52:53,796 --> 00:52:55,421 Chi troverò con così poco preavviso? 541 00:52:55,506 --> 00:52:57,465 Andiamo, Ray. Conosci un sacco di ragazze. 542 00:52:57,549 --> 00:53:01,803 - Molte donne hanno bisogno di lavoro. - Mamma! Lascia che me ne occupi io. 543 00:53:01,887 --> 00:53:03,262 Ciao. 544 00:53:04,098 --> 00:53:06,724 - Hai visto il cartello fuori? - Cerchi lavoro? 545 00:53:08,602 --> 00:53:10,603 Sì. Sì, penso di esserlo. 546 00:53:10,688 --> 00:53:12,939 - Pensa di cercare un lavoro. - NO! 547 00:53:12,981 --> 00:53:15,316 Lo sono, lo sono! Che tipo di lavoro? 548 00:53:16,318 --> 00:53:17,610 Entra. 549 00:53:18,320 --> 00:53:20,113 Questo è Ray. 550 00:53:20,197 --> 00:53:22,782 - Ciao. - Questa è la mamma di Ray, Gilda. 551 00:53:22,825 --> 00:53:23,950 CIAO. 552 00:53:23,992 --> 00:53:25,243 - Questo è Henry. - CIAO. 553 00:53:25,577 --> 00:53:26,744 Ciao, Henry. 554 00:53:27,746 --> 00:53:28,955 E io sono Ian. 555 00:53:44,471 --> 00:53:46,264 Stai bene, signor Glass? 556 00:53:46,306 --> 00:53:48,307 Bene, grazie. Buonanotte, Margherita. 557 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 Spero che tu riceva buone notizie sulla signora Glass. 558 00:53:50,686 --> 00:53:52,145 Grazie. 559 00:53:52,813 --> 00:53:54,981 Dove hai preso questa borsa? 560 00:53:55,023 --> 00:53:57,191 È mio. Me lo dia la signora Glass. 561 00:53:57,776 --> 00:54:00,236 Dammi la borsa, Daisy. 562 00:54:00,320 --> 00:54:03,531 - Daisy, dammi la borsa! - Mi dispiace, non riceverai questa borsa. 563 00:54:03,615 --> 00:54:06,367 - Per favore, te lo sto chiedendo gentilmente. - Non hai capito. 564 00:54:18,839 --> 00:54:22,383 Ehi, ragazzi. Potresti fare il tuo picnic? da qualche altra parte? 565 00:54:31,351 --> 00:54:32,894 Ehi, ragazzi! 566 00:54:35,105 --> 00:54:36,481 Giusto... 567 00:54:36,523 --> 00:54:38,399 Cerca solo di stare attento, va bene? 568 00:54:42,654 --> 00:54:45,823 Ascolta, non mi faccio coinvolgere nelle controversie domestiche, ok? 569 00:54:45,908 --> 00:54:47,575 Non c'è controversia. 570 00:54:47,701 --> 00:54:50,077 Aveva la giacca addosso quando è scomparsa. 571 00:54:50,162 --> 00:54:52,330 Per qualche motivo era molto speciale per lei. 572 00:54:53,123 --> 00:54:54,916 Non te la ricordi nemmeno? 573 00:54:56,251 --> 00:54:57,960 Non ricordi la giacca? 574 00:54:58,045 --> 00:55:02,215 Era nero e oro e lo era una specie di cosa piramidale su di esso 575 00:55:02,257 --> 00:55:03,883 come su una banconota da un dollaro. 576 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 Vagamente. 577 00:55:06,595 --> 00:55:09,347 Grande. Grazie. Sei stato di grande aiuto. 578 00:55:09,431 --> 00:55:11,474 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 579 00:55:12,643 --> 00:55:15,061 Si è fermata qui sto cercando anche la giacca. 580 00:55:15,979 --> 00:55:17,688 Forse potete aiutarvi a vicenda. 581 00:55:20,567 --> 00:55:22,568 Susan, prendi il telefono? 582 00:55:24,488 --> 00:55:26,531 Susanna! Il telefono sta squillando! 583 00:55:40,003 --> 00:55:41,504 Ciao? 584 00:55:41,588 --> 00:55:43,798 Sì, aspetta. Lei è proprio qui. 585 00:55:46,718 --> 00:55:49,929 - Che cosa? - Un altro dei tuoi ammiratori segreti. 586 00:55:50,305 --> 00:55:51,556 Ciao? 587 00:55:52,933 --> 00:55:55,434 Sì. Chi è questo? 588 00:55:56,770 --> 00:55:58,145 Gary Glass? 589 00:56:04,111 --> 00:56:07,446 Oh, quindi sei il marito della strega. Dov'è la mia roba? 590 00:56:08,949 --> 00:56:10,116 Sì. 591 00:56:11,118 --> 00:56:12,368 Sì. 592 00:56:13,370 --> 00:56:15,371 Beh, forse potrei aiutarti. 593 00:56:16,081 --> 00:56:20,960 Ascolta, vediamoci stasera alle 22.30 al 30, West 21st Street. 594 00:56:21,169 --> 00:56:24,797 Ti aspetto al terzo piano vicino al bar. Hai capito? 595 00:56:25,215 --> 00:56:27,049 Va bene, ci vediamo lì. 596 00:56:30,512 --> 00:56:31,888 EHI! 597 00:56:33,473 --> 00:56:35,516 Buonasera, signore e signori. 598 00:56:35,601 --> 00:56:39,604 Benvenuti nel Club Magico. Sono il tuo ospite, Big Ray. 599 00:56:39,646 --> 00:56:44,275 Abbiamo una formazione meravigliosa per te questa sera, per tutti voi. 600 00:56:44,818 --> 00:56:47,111 Lei, signore, l'uomo con la maglietta rossa... 601 00:56:47,237 --> 00:56:49,989 - Da dove vieni? - Sono di Brooklyn! 602 00:56:50,073 --> 00:56:52,033 Abbiamo qualcun altro qui? da Brooklyn? 603 00:56:52,117 --> 00:56:54,827 Proprio qui. Perché voi due non condividete un taxi per tornare a casa? 604 00:56:56,413 --> 00:56:57,997 Questo è un grande pubblico. 605 00:56:58,790 --> 00:57:02,168 OK, andiamo avanti. Vi presentiamo, di ritorno dal suo... 606 00:57:02,252 --> 00:57:03,461 Susanna! Vieni qui! 607 00:57:05,422 --> 00:57:07,465 L'unico, l'unico, l'innovatore... 608 00:57:07,507 --> 00:57:10,217 D'ora in poi ti voglio qui cinque minuti prima di iniziare. 609 00:57:10,302 --> 00:57:13,971 Ricorda, iniziamo con le colombe. Sei bellissima. Sorriso. 610 00:57:14,306 --> 00:57:17,183 Davina... Regina della Notte! 611 00:57:17,225 --> 00:57:20,227 Quindi sentiamolo da tutte voi adorabili persone. Dai! 612 00:57:52,386 --> 00:57:54,804 Mentolo, extralungo, ultrasottile! 613 00:57:54,888 --> 00:57:58,015 Extra-ultra lungo e sottile! Normale, senza piombo... 614 00:58:08,652 --> 00:58:09,944 Per favore! 615 00:58:10,028 --> 00:58:11,445 Scendere! 616 00:58:28,630 --> 00:58:30,172 Davina! 617 00:59:21,391 --> 00:59:22,725 Arco! 618 00:59:26,813 --> 00:59:28,981 Questo è peggio dell'altro! 619 00:59:31,443 --> 00:59:32,818 Bel tentativo, ragazzo. 620 00:59:33,528 --> 00:59:36,280 Ecco qua, 20 dollari. 621 00:59:36,823 --> 00:59:38,616 Ci vediamo domani sera alla stessa ora. 622 00:59:38,658 --> 00:59:41,368 - Mi stai assumendo? - Beh, certo che lo siamo! 623 00:59:41,453 --> 00:59:42,787 Grazie! 624 00:59:42,829 --> 00:59:45,539 Porta questi ragazzi a casa e fai pratica, va bene? 625 00:59:45,624 --> 00:59:49,668 E, Susan, esercitati molto! OK? 626 00:59:49,753 --> 00:59:51,587 - Va bene. - Bene. 627 01:01:21,344 --> 01:01:22,887 Gary Glass, vero? 628 01:01:23,388 --> 01:01:24,930 Sì, come lo sapevi? 629 01:01:25,015 --> 01:01:26,557 Ipotesi selvaggia. 630 01:01:28,768 --> 01:01:32,521 - Ti ha lasciato, eh? - Sì. Due giorni fa. 631 01:01:32,606 --> 01:01:34,565 Si è mai divisa con te prima? 632 01:01:34,608 --> 01:01:36,609 No, ovviamente no. 633 01:01:36,651 --> 01:01:40,279 - Si drogava? - Droghe? Roberta? 634 01:01:41,114 --> 01:01:43,282 Non ha mai fumato uno spinello in tutta la sua vita. 635 01:01:43,366 --> 01:01:46,243 Probabilmente lo è la persona più etero di Fort Lee. 636 01:01:47,454 --> 01:01:49,455 Dove stai guidando? 637 01:01:50,332 --> 01:01:53,667 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. 638 01:01:53,752 --> 01:01:57,755 Sto seguendo questo programma sanitario, sai? Niente alcool, niente zucchero... 639 01:01:57,797 --> 01:01:59,840 - Vuoi ballare? - Ballare? 640 01:02:06,139 --> 01:02:09,099 Mi scusi. Mi scusi. 641 01:02:17,359 --> 01:02:20,611 Hai letto quella roba sul giornale? riguardo a quel ragazzo, Meeker? 642 01:02:20,654 --> 01:02:23,489 È stato spinto fuori dalla finestra di un albergo ad Atlantic City. 643 01:02:23,573 --> 01:02:26,075 - No, perché? - Roberta c'è coinvolta. 644 01:02:26,159 --> 01:02:28,160 Roberta? È impossibile! 645 01:02:28,662 --> 01:02:31,997 Fatto. Sta cercando di incastrarmi per l'omicidio di Meeker. 646 01:02:32,123 --> 01:02:34,333 Chi è più mansueto? 647 01:02:36,920 --> 01:02:39,630 Chi è Meeker e cosa fa ha a che fare con Roberta? 648 01:02:39,673 --> 01:02:42,967 Ex compagno e Roberta eravamo d'accordo insieme. 649 01:02:43,009 --> 01:02:45,177 Io... penso che ti sbagli. 650 01:02:45,262 --> 01:02:48,555 Roberta non conosce nessuno ad Atlantic City. 651 01:02:49,516 --> 01:02:51,183 Li ho visti insieme! 652 01:02:51,226 --> 01:02:54,603 Hai visto Roberta con un altro uomo! Chi? 653 01:02:55,230 --> 01:02:57,356 A me sembra una vera palla di grasso. 654 01:02:59,150 --> 01:03:01,360 Non credo a una parola di quello che dici. 655 01:03:01,403 --> 01:03:03,821 Ecco, fidati di me. Vuoi trovare tua moglie? 656 01:03:03,863 --> 01:03:07,199 - Sì, certo che lo so! - Bene. Andiamo a casa tua. 657 01:03:07,284 --> 01:03:09,285 Il mio posto? 658 01:03:09,369 --> 01:03:10,953 Mi scusi. 659 01:04:58,436 --> 01:04:59,812 Mi scusi! 660 01:04:59,896 --> 01:05:01,063 Signore! 661 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 C'è qualcuno che mi segue. 662 01:05:05,026 --> 01:05:07,069 Per favore! Potresti... Potresti... 663 01:05:07,153 --> 01:05:09,822 C'è un uomo... C'è un uomo che mi segue... 664 01:05:09,948 --> 01:05:12,991 Come entri qui? Non dovresti essere qui. 665 01:05:13,034 --> 01:05:16,161 Lo so. Mi dispiace, signore, ma potresti vedere se se n'è andato? 666 01:05:16,246 --> 01:05:19,540 C'è un uomo che mi segue. Potresti vedere se se n'è andato? 667 01:05:19,624 --> 01:05:21,625 - OK. - Grazie. 668 01:05:23,670 --> 01:05:25,504 Tu rimani qui. 669 01:05:26,339 --> 01:05:28,132 Ci penserà Enrico. 670 01:05:29,134 --> 01:05:30,384 Grazie. 671 01:06:17,849 --> 01:06:22,102 All'Oasi di Gary, tutte le tue fantasie possono diventare realtà. 672 01:06:25,023 --> 01:06:26,440 Signore? 673 01:06:29,068 --> 01:06:30,235 Signore! 674 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 Taxi! Taxi! 675 01:06:50,256 --> 01:06:51,548 Taxi! 676 01:07:13,321 --> 01:07:15,656 - Ti metterai nei guai. - Aspettare! Ho soldi! 677 01:07:15,740 --> 01:07:18,116 Ho dei soldi nella borsa! Ho dei soldi nella borsa! 678 01:07:19,327 --> 01:07:21,787 OK. Gli orecchini, mi servono. 679 01:07:21,871 --> 01:07:24,748 Quali orecchini? Guarda, non sono chi pensi. Per favore. 680 01:07:24,791 --> 01:07:28,418 Va bene, va bene, evita il destino del tuo defunto amato fidanzato. 681 01:07:47,397 --> 01:07:48,730 Era il tuo magnaccia? 682 01:07:49,649 --> 01:07:50,816 Che cosa? 683 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 Va bene, gioca in questo modo. 684 01:07:52,944 --> 01:07:56,613 Dai, hai solo un piccolo bernoccolo sulla tua testa. Sopravvivrai. 685 01:08:04,163 --> 01:08:05,455 Come ti chiami? 686 01:08:05,832 --> 01:08:07,332 Hai un nome, vero? 687 01:08:07,375 --> 01:08:10,502 Va bene, sistemeremo questa cosa alla stazione di polizia. 688 01:08:13,006 --> 01:08:15,299 - Roberta. - Roberta. E' un nome. 689 01:08:15,925 --> 01:08:17,926 Non sono chi pensi che io sia. 690 01:08:22,807 --> 01:08:24,808 Come usi gli uccelli? 691 01:08:39,616 --> 01:08:41,366 Bel posto che hai qui, Gar. 692 01:08:42,035 --> 01:08:43,493 Ci piace. 693 01:08:48,207 --> 01:08:49,249 Ditta. 694 01:08:49,876 --> 01:08:51,293 Sì. 695 01:08:55,048 --> 01:08:56,757 Sono di Roberta. 696 01:08:59,594 --> 01:09:01,887 "Come essere il migliore amico di te stesso." 697 01:09:02,513 --> 01:09:04,514 "Io sto bene. Tu stai bene." 698 01:09:05,516 --> 01:09:07,517 "La guida del dottor Ruth al buon sesso." 699 01:09:08,853 --> 01:09:10,520 Anche questi sono di Roberta? 700 01:09:10,563 --> 01:09:12,814 Non sapevo che leggesse sta roba. 701 01:09:12,899 --> 01:09:14,816 Sai, Gar, restando tra me e te, 702 01:09:14,901 --> 01:09:17,235 cosa sai veramente di Roberta? 703 01:09:18,655 --> 01:09:20,238 Bella carta da parati. 704 01:09:38,925 --> 01:09:40,926 Non credi? dovresti aspettare Roberta 705 01:09:41,010 --> 01:09:42,511 prima di iniziare a prenderle i vestiti? 706 01:09:42,595 --> 01:09:44,096 Mi deve un cappotto. 707 01:09:54,857 --> 01:09:57,275 - Quanto pesa? - Roberta? 708 01:09:57,318 --> 01:09:59,111 105, 110. 709 01:09:59,487 --> 01:10:01,863 Siamo vicini. Molto vicino. 710 01:10:04,367 --> 01:10:06,785 - Bella vasca. - Ti piace? 711 01:10:07,620 --> 01:10:10,956 Questo è... È uno dei nostri articoli più popolari. 712 01:10:11,791 --> 01:10:16,670 Puoi installarlo in qualsiasi bagno e aumenta il valore di rivendita della tua casa. 713 01:10:16,754 --> 01:10:18,463 Non ho detto che volevo comprarne uno. 714 01:10:18,631 --> 01:10:20,465 Giusto. Scusa. 715 01:10:22,760 --> 01:10:25,971 Sai, potrei abituarmi in un posto come questo. 716 01:10:26,889 --> 01:10:28,014 Hai del vaso? 717 01:10:29,016 --> 01:10:30,475 Pentola... 718 01:10:31,561 --> 01:10:35,689 Di solito ne tengo qualcuno in giro, ma in questo momento sono fuori. 719 01:10:36,315 --> 01:10:38,316 Sai com'è. 720 01:10:39,610 --> 01:10:41,153 Che ne dici di una partita? 721 01:10:42,613 --> 01:10:44,114 Va bene, fermati. 722 01:10:44,532 --> 01:10:46,158 Guarda in avanti. 723 01:10:46,200 --> 01:10:47,242 Sorriso. 724 01:10:48,453 --> 01:10:49,578 Girare a sinistra. 725 01:10:51,664 --> 01:10:52,831 Prossimo. 726 01:10:53,666 --> 01:10:55,917 E poi inizi a pensare, 727 01:10:56,002 --> 01:10:58,003 di cosa si tratta? 728 01:10:59,172 --> 01:11:01,631 Il quadro generale, capisci cosa intendo? 729 01:11:02,800 --> 01:11:04,634 Certo che lo so, Gar. 730 01:11:04,677 --> 01:11:06,219 Voglio dire, lì... 731 01:11:06,846 --> 01:11:09,514 C'è di più nella vita che fare soldi, giusto? 732 01:11:09,849 --> 01:11:11,850 Voglio dire, lo so. Voglio dire... 733 01:11:18,107 --> 01:11:19,357 Lo sai... 734 01:11:19,484 --> 01:11:24,070 Sai come arriva il tempo da un singolo punto dell'universo? 735 01:11:24,864 --> 01:11:26,865 - Sai cosa voglio dire? - No. 736 01:11:36,167 --> 01:11:37,584 Mio marito. 737 01:11:39,504 --> 01:11:41,129 Viviamo a Fort Lee. 738 01:11:42,632 --> 01:11:48,845 Stanno accadendo delle cose in sistemi solari così lontani 739 01:11:48,888 --> 01:11:51,431 che non possiamo nemmeno vederli. 740 01:11:54,894 --> 01:11:58,021 Voglio dire, cosa... cosa gli importa? 741 01:11:58,064 --> 01:12:01,441 Cosa gli importa? se sono il re delle terme del New Jersey? 742 01:12:01,526 --> 01:12:03,235 Ciao. Casa di vetro. 743 01:12:05,530 --> 01:12:06,738 Ciao? 744 01:12:06,781 --> 01:12:10,367 - Ciao? - Il re delle terme del New Jersey! 745 01:12:12,411 --> 01:12:13,703 Re delle terme! 746 01:12:18,543 --> 01:12:20,919 Potrei chiamare qualcun altro? Per favore? 747 01:12:22,255 --> 01:12:23,547 Andare avanti. 748 01:12:48,865 --> 01:12:50,866 Va bene. Tu con il tutù rosa. 749 01:12:51,075 --> 01:12:52,492 Andiamo. 750 01:12:58,583 --> 01:13:00,250 Piacere di averti incontrato. 751 01:13:02,962 --> 01:13:05,297 Sarà meglio che abbia una buona spiegazione! 752 01:13:05,339 --> 01:13:07,757 Non l'hai vista e stai urlando. 753 01:13:07,800 --> 01:13:12,637 Non lo sono! Mi chiedo ad alta voce perché lei non avrebbe potuto chiamare se fosse stata nei guai! 754 01:13:12,722 --> 01:13:15,807 Ascolta la sua versione prima di fare qualcosa di stupido! 755 01:13:15,892 --> 01:13:18,685 Signor Vetro. Sergente Taskal. Accomodati. 756 01:13:18,769 --> 01:13:20,437 Mia sorella Leslie. 757 01:13:22,648 --> 01:13:24,816 È stata arrestata ieri sera nel Lower East Side. 758 01:13:25,276 --> 01:13:28,153 È in una vasca di contenimento al piano di sotto. La farò crescere. 759 01:13:29,030 --> 01:13:32,449 Ti ho telefonato appena quando mi sono reso conto che le fotografie corrispondevano. 760 01:13:33,117 --> 01:13:35,035 Ehi, Ronnie. Compito qui. Porta su Glass. 761 01:13:36,579 --> 01:13:38,997 Stiamo ritirando le accuse. Suo marito è qui. 762 01:13:40,207 --> 01:13:42,083 Beh, ovviamente non è ancora andato a prenderla. 763 01:13:44,378 --> 01:13:45,795 Ah, Roberta. 764 01:13:46,172 --> 01:13:48,757 Fammi vedere. Dio mio. 765 01:13:51,510 --> 01:13:55,472 Signor Glass, qualcuno ha pagato la cauzione di sua moglie poco fa ed è stata rilasciata. 766 01:13:55,514 --> 01:13:57,140 Ti è mancata proprio. 767 01:13:57,183 --> 01:13:58,934 Chi le ha pagato la cauzione? 768 01:13:59,685 --> 01:14:01,394 Fidanzato. Magnaccia. Chi lo sa? 769 01:14:02,647 --> 01:14:03,813 Magnaccia? 770 01:14:06,484 --> 01:14:09,235 Non so come ringraziarti, Dez. Mi dispiace davvero. 771 01:14:09,320 --> 01:14:11,237 Consideralo il mio ultimo favore, Susan. 772 01:14:11,322 --> 01:14:14,157 Stai davvero mantenendo la tua reputazione. 773 01:14:14,200 --> 01:14:16,326 Vedi, è proprio così, Dez. 774 01:14:16,369 --> 01:14:18,870 Questo è tutto! Non sono chi pensi che io sia. 775 01:14:18,955 --> 01:14:21,581 - Non mi interessa chi sei. - No, no, non intendevo questo. 776 01:14:21,666 --> 01:14:24,042 Qui sta davvero diventando complicato. io non sono... 777 01:14:24,085 --> 01:14:25,794 Resta lì. 778 01:14:41,060 --> 01:14:42,686 Non ci credo. 779 01:14:43,229 --> 01:14:44,521 Dio! 780 01:14:52,738 --> 01:14:54,948 Non credo che Victoria lo farebbe. 781 01:14:57,284 --> 01:14:58,743 Dio mio. 782 01:14:59,745 --> 01:15:02,455 Forse è stato lui che mi ha preso ieri sera. 783 01:15:03,582 --> 01:15:04,666 Che cosa? 784 01:15:05,418 --> 01:15:07,419 Il ragazzo che ti ha afferrato? 785 01:15:07,670 --> 01:15:09,921 Vedi, mi stava dando la caccia, Dez. 786 01:15:09,964 --> 01:15:12,424 Beh, non esattamente io. Stava cercando Susan, 787 01:15:12,466 --> 01:15:14,426 ovunque lei sia, chi non sono! 788 01:15:14,468 --> 01:15:16,803 Lui pensa che resterà qui, cosa che non è perché io sono... 789 01:15:16,887 --> 01:15:18,388 Non voglio sentirlo! 790 01:15:19,265 --> 01:15:22,308 Prima di tutto vengo buttato fuori sul mio culo sul marciapiede. 791 01:15:22,685 --> 01:15:26,229 Poi dovrò pagare una cauzione di 200 dollari per farti uscire di prigione. 792 01:15:26,272 --> 01:15:30,859 Adesso torno a casa e in tutto il posto è fatto a pezzi. Perché, non lo so! 793 01:15:32,111 --> 01:15:35,655 Sai, non ho davvero bisogno di questa merda, Susanna. Davvero no. 794 01:15:35,740 --> 01:15:37,115 Bene. 795 01:15:37,199 --> 01:15:38,491 Me ne andrò. 796 01:15:49,712 --> 01:15:52,005 Sai, avrei potuto essere ucciso ieri sera, Dez! 797 01:15:52,089 --> 01:15:53,631 Avevo davvero paura! 798 01:15:54,800 --> 01:15:56,134 Lasci perdere. 799 01:15:56,802 --> 01:15:58,803 Mi dispiace per questo pasticcio. 800 01:15:59,972 --> 01:16:03,058 Posso ripagarti! Ti manderò un assegno. 801 01:16:03,142 --> 01:16:04,642 Grande. Un altro controllo. 802 01:16:29,335 --> 01:16:30,460 Scusa. 803 01:16:31,337 --> 01:16:32,962 Ehi, ehi, ehi. 804 01:16:34,048 --> 01:16:36,049 Questo pasticcio non è poi così grave. 805 01:16:36,634 --> 01:16:38,843 Ho avuto feste peggiori di questa. 806 01:18:00,092 --> 01:18:03,094 Richard Nolan e Bruce Meeker sono stati rilasciati 807 01:18:03,137 --> 01:18:06,097 pendente appello del loro 1982 condanna per contrabbando. 808 01:18:06,182 --> 01:18:10,810 Sono i principali sospettati scomparsa degli orecchini di Nefertiti 809 01:18:10,895 --> 01:18:13,938 dalla collezione del Cairo attualmente in mostra a New York. 810 01:18:14,023 --> 01:18:16,357 Nefertiti? Niente merda! 811 01:18:17,401 --> 01:18:20,320 Non è raro! Ho appena letto un articolo 812 01:18:20,404 --> 01:18:24,115 su una donna che ha trasformato i trucchi in città tutta la mattina 813 01:18:24,158 --> 01:18:26,326 e ho fatto acquisti tutto il pomeriggio prima di andare a casa. 814 01:18:26,410 --> 01:18:29,037 Lo ha fatto per anni prima che suo marito lo scoprisse. 815 01:18:29,121 --> 01:18:33,416 Roberta non può essere una prostituta. Lei no piace così tanto il sesso. È impossibile. 816 01:18:43,093 --> 01:18:47,931 Dio mio. Ne ho sentiti quattro su cinque prostitute sono lesbiche. 817 01:18:49,934 --> 01:18:53,728 Leslie, penso che lo saprei se mia moglie fosse lesbica. 818 01:18:53,812 --> 01:18:56,231 Perché? Non sapevi che fosse una prostituta. 819 01:18:57,316 --> 01:19:00,026 Gary, penso che tu debba accettare il fatto 820 01:19:00,110 --> 01:19:03,404 che c'è qualcosa di molto insolito succede nella vostra relazione. 821 01:19:04,156 --> 01:19:05,156 Susanna... 822 01:19:06,325 --> 01:19:08,368 -Susan! - Chi è Susan? 823 01:19:08,535 --> 01:19:11,829 Non farti un'idea sbagliata. Mi stava aiutando a trovare Roberta. 824 01:19:19,922 --> 01:19:21,172 Cosa stai facendo qui? 825 01:19:21,257 --> 01:19:24,175 Ho ricevuto una notizia buona e una cattiva. Cosa vuoi prima? 826 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 - Avevi detto che saresti andato via. - Ok, buone notizie. 827 01:19:26,845 --> 01:19:28,846 Tua moglie non è con il grassone. 828 01:19:28,889 --> 01:19:33,184 Susan, mia moglie è appena stata raccolto nel Lower East Side, 829 01:19:33,227 --> 01:19:36,020 scappando dal suo magnaccia armato! 830 01:19:36,105 --> 01:19:37,146 Non è un magnaccia. 831 01:19:37,189 --> 01:19:39,357 - Non è un magnaccia. - Chi non è un magnaccia? 832 01:19:39,441 --> 01:19:42,735 La brutta notizia è che probabilmente la ucciderà perché pensa che lei sia me. 833 01:19:42,861 --> 01:19:44,737 - Che cosa? - Non l'hai mai letto? 834 01:19:45,072 --> 01:19:46,739 Teneva un diario. 835 01:19:46,824 --> 01:19:49,325 È roba fantastica. "Non riuscivo a dormire." 836 01:19:49,702 --> 01:19:53,204 "Sono andato in cucina. Gary entrò. Accese la luce. " 837 01:19:53,247 --> 01:19:55,707 "Gary se n'è andato. Torta di compleanno finita." 838 01:19:55,749 --> 01:20:00,503 Pagine di esso. Dev'essere una copertura. La vita di nessuno potrebbe essere così noiosa. 839 01:20:01,213 --> 01:20:02,964 Non dovresti leggerlo. È privato. 840 01:20:03,048 --> 01:20:06,551 Sì, beh, non si tratta di lei. Riguarda me. Ascolta questo. 841 01:20:07,261 --> 01:20:10,930 "Sta cercando di nuovo Susan. Torna tardi dal Messico. " 842 01:20:11,015 --> 01:20:12,515 "Questo è il suo quinto annuncio." 843 01:20:12,558 --> 01:20:15,435 "Perché vuole vederla così tanto? Chi è lei?" 844 01:20:16,895 --> 01:20:18,229 E c'è la mia foto. 845 01:20:18,897 --> 01:20:21,941 Gary, perché non me l'hai detto? ha letto gli annunci personali? 846 01:20:22,026 --> 01:20:23,901 Avremmo potuto sistemare la cosa ieri. 847 01:20:24,862 --> 01:20:27,405 Li leggeva continuamente. Non pensavo... 848 01:20:27,448 --> 01:20:30,867 Sì, beh, fortunatamente per tutti, Sono qui e sto pensando. 849 01:20:32,077 --> 01:20:33,578 Dammi le chiavi della macchina. 850 01:20:36,832 --> 01:20:38,166 Lo riporterò subito indietro. 851 01:20:39,043 --> 01:20:40,460 Ciao. 852 01:20:41,253 --> 01:20:44,047 Gary! Sta prendendo le chiavi della macchina! 853 01:20:46,300 --> 01:20:48,885 Stai zitto, Leslie. OK? 854 01:20:50,262 --> 01:20:53,973 Diario. Quel piccolo furtivo, cosa ha detto di me? 855 01:21:18,749 --> 01:21:21,626 "Cerco disperatamente straniero che cerca Susan. " 856 01:21:21,752 --> 01:21:26,005 "Per quanto riguarda la chiave. Ci vediamo sabato sera, Club Magico, Broadway. 21:30 m. Sii lì. " 857 01:21:26,090 --> 01:21:28,341 - E' tutto? - Lo adorerà. 858 01:21:28,425 --> 01:21:30,134 Paga alla cassa. 859 01:21:34,640 --> 01:21:37,600 "Single maschio bianco, 40, cerco compagni di giochi pomeridiani. " 860 01:21:37,643 --> 01:21:40,645 È tutto? Paga alla cassa. 861 01:21:56,328 --> 01:21:57,578 Dez... 862 01:21:59,581 --> 01:22:01,124 Non sono Susan. 863 01:22:02,626 --> 01:22:05,670 Sono una casalinga e vivo a Fort Lee, nel New Jersey. 864 01:22:06,630 --> 01:22:08,548 Sono sposato da quattro anni. 865 01:22:09,299 --> 01:22:11,801 Mio marito Gary... 866 01:22:12,010 --> 01:22:15,096 Vende vasche idromassaggio e saune. 867 01:22:20,644 --> 01:22:22,562 Non ti fermi mai, vero? 868 01:22:22,938 --> 01:22:25,022 No, davvero! Davvero! 869 01:22:25,065 --> 01:22:29,569 Ecco perché mi piaci. Non lo so mai cosa dirai dopo. Vieni qui. 870 01:22:35,033 --> 01:22:36,367 Dez. 871 01:22:38,829 --> 01:22:40,788 - Cos'è quello? - Non lo so. 872 01:22:42,416 --> 01:22:44,417 Qualcuno sta cercando di entrare. 873 01:22:56,096 --> 01:22:57,221 Oh mio Dio. 874 01:22:57,973 --> 01:22:59,557 Oh, mio Dio, sono Jim. 875 01:22:59,641 --> 01:23:01,309 Oh mio Dio. 876 01:23:04,563 --> 01:23:07,565 Jim... Jim. Jim. 877 01:23:08,609 --> 01:23:11,444 Meno male. Mi hai fatto preoccupare. Come stai, amico? 878 01:23:13,906 --> 01:23:17,158 Qualcuno mi ha saltato. Era buio. 879 01:23:17,242 --> 01:23:18,409 Sì... 880 01:23:20,120 --> 01:23:21,913 Sono stato io. 881 01:23:22,748 --> 01:23:24,749 Pensavo fossi qualcun altro. 882 01:23:25,667 --> 01:23:27,960 Chi pensavi che fossi? 883 01:23:29,254 --> 01:23:32,381 Qualcuno ha seguito Susan. Pensavo che forse fossi tu lui. 884 01:23:33,383 --> 01:23:34,634 Chi la sta seguendo? 885 01:23:35,260 --> 01:23:36,594 Non lo so. 886 01:23:37,012 --> 01:23:38,554 Conosci Susan. 887 01:23:39,097 --> 01:23:41,974 È davvero difficile per ottenere una risposta diretta da lei. 888 01:23:44,770 --> 01:23:46,395 Ha bisogno di me, Dez. 889 01:23:46,813 --> 01:23:48,648 Penso che forse sia pronta per sistemarsi. 890 01:23:48,732 --> 01:23:52,276 Sistemarsi? Susanna? Andiamo, Jim! 891 01:23:53,612 --> 01:23:56,280 Non lo farebbe mai. Non è davvero il tipo. 892 01:23:57,074 --> 01:23:58,866 Da quando la conosci così bene? 893 01:23:58,951 --> 01:24:02,453 Beh, non riesco proprio a vederla sistemarsi. Voglio dire, è troppo selvaggia. 894 01:24:03,622 --> 01:24:05,498 Ma è proprio questo che la rende eccezionale. 895 01:24:06,291 --> 01:24:07,833 È così? 896 01:24:07,918 --> 01:24:10,628 Voglio dire, sembri davvero aver esaminato questo. 897 01:24:11,463 --> 01:24:13,673 Bene, abbiamo speso un po' di tempo insieme. 898 01:24:17,511 --> 01:24:19,762 Solo... Cosa stai dicendo qui, Dez? 899 01:24:24,309 --> 01:24:26,018 Non ti prenderò in giro, Jim. 900 01:24:26,853 --> 01:24:30,106 È stata una cosa schifosa da fare. Non sto dicendo che non lo fosse. 901 01:24:31,149 --> 01:24:33,526 Ma tu stesso hai detto che era irresistibile. 902 01:24:35,862 --> 01:24:37,196 Oh, amico. 903 01:24:39,032 --> 01:24:42,118 Perché non mi colpisci ancora? e, tipo, finirmi? 904 01:24:42,160 --> 01:24:43,786 Guarda... 905 01:24:43,829 --> 01:24:46,247 Non piangere per questo. Sono davvero pazzo di lei 906 01:24:46,331 --> 01:24:47,957 ed è davvero pazza di me. 907 01:24:48,000 --> 01:24:51,043 - Mi dispiace. - Ascoltare. Conosco Susan. 908 01:24:51,128 --> 01:24:53,337 Qualunque cosa ti abbia detto non significa un cazzo. 909 01:24:53,630 --> 01:24:57,675 Gioca con le persone, Dez. Dovrei lo sai, la inseguo da anni. 910 01:24:57,718 --> 01:25:00,177 Non penso che stia giocando con me. 911 01:25:00,429 --> 01:25:01,637 Stronzate. 912 01:25:03,348 --> 01:25:04,682 Va bene, Jim. 913 01:25:04,975 --> 01:25:06,851 Perché non glielo chiediamo e basta? 914 01:25:10,522 --> 01:25:13,482 -Susan. - Vuoi dire che è qui? 915 01:25:16,528 --> 01:25:18,195 Vieni qui. 916 01:25:22,784 --> 01:25:23,784 Susanna? 917 01:25:33,754 --> 01:25:35,296 Se n'è andata. 918 01:25:37,924 --> 01:25:39,383 Lei era qui. 919 01:25:40,052 --> 01:25:41,427 Lo giuro su Dio. 920 01:26:34,147 --> 01:26:35,898 Dez, sei lassù? 921 01:26:38,110 --> 01:26:39,110 Sì? 922 01:26:41,196 --> 01:26:44,573 Indovina un po', amico? Penso che ci stia prendendo in giro entrambi. 923 01:26:45,033 --> 01:26:46,283 Cosa intendi? 924 01:26:46,326 --> 01:26:49,495 Controlla questo. Voglio dire, chi diavolo è questo sconosciuto? 925 01:27:05,470 --> 01:27:08,139 Susan, ancora non capisco perché siamo qui. 926 01:27:08,223 --> 01:27:10,599 Fidati di me, Gar. Ti aspetta una vera sorpresa. 927 01:27:10,642 --> 01:27:13,853 Le tue sorprese stanno iniziando per rendermi nervoso. 928 01:27:13,937 --> 01:27:16,355 - Cos'ha detto? - Ci aspetta una vera sorpresa. 929 01:27:16,440 --> 01:27:18,899 Immagino che non lo vedremo Sono Tony Bennett. 930 01:27:18,984 --> 01:27:20,901 Mi accontenterei di una scorta della polizia. 931 01:27:20,986 --> 01:27:23,404 Come hai potuto lasciarla indossare? La giacca di Roberta? 932 01:27:24,281 --> 01:27:27,658 Ehi, ha freddo. Deve indossare qualcosa. 933 01:27:28,618 --> 01:27:30,035 Perché non ti tagli le unghie? 934 01:27:30,120 --> 01:27:33,080 Non riesco a sentire quello che dici... 935 01:27:39,504 --> 01:27:43,382 Dez, se ci vede entrambi qui, probabilmente si separerà di nuovo. 936 01:27:43,467 --> 01:27:45,217 Potresti andare a casa. 937 01:27:46,386 --> 01:27:48,971 Voglio vedere chi è questo fottuto sconosciuto. 938 01:27:56,521 --> 01:28:00,357 Fammi indovinare. Tripla alba di tequila. 939 01:28:01,693 --> 01:28:03,152 Birra allo zenzero. 940 01:28:05,363 --> 01:28:07,156 E tu sei lo scozzese. 941 01:28:07,783 --> 01:28:09,241 Questo deve essere tuo. 942 01:28:09,910 --> 01:28:11,452 Rum e Tab. 943 01:28:15,916 --> 01:28:18,459 Siediti. Vado a cercare lo sconosciuto. 944 01:28:19,878 --> 01:28:21,378 Quale sconosciuto? 945 01:28:21,713 --> 01:28:24,882 - Dio, è bellissima. - La bellezza svanisce. 946 01:28:38,605 --> 01:28:39,939 Eccola. 947 01:28:40,023 --> 01:28:42,858 - Dove? - Proprio lì. Sto parlando con la ragazza delle sigarette. 948 01:28:43,318 --> 01:28:46,904 Quella non è Susan. Non avevo mai visto quella ragazza prima. 949 01:28:46,988 --> 01:28:48,823 Dez, quella è Susan. Non pensi che dovrei saperlo? 950 01:28:50,575 --> 01:28:53,118 Potrebbe essere una Susan ma quella non è la mia Susan. 951 01:28:53,203 --> 01:28:56,747 - Quella è la mia Susan. - Allora chi era la ragazza di Battery Park? 952 01:29:13,682 --> 01:29:14,974 Allora chi è lo straniero? 953 01:29:15,976 --> 01:29:17,184 Jimmy! 954 01:29:17,769 --> 01:29:19,353 Chi è lo straniero? 955 01:29:19,855 --> 01:29:21,105 È una lunga storia. 956 01:29:22,607 --> 01:29:24,233 Non la riconosceresti comunque. 957 01:29:24,359 --> 01:29:26,443 - Suo? - Sì. Suo. 958 01:29:29,281 --> 01:29:31,866 Dai. Ne parleremo in privato. 959 01:29:36,913 --> 01:29:41,041 Abbiamo tre minuti prima del sipario! Mettiti la parrucca ed esci! 960 01:29:50,385 --> 01:29:52,136 Mi chiedo cosa sia successo a Susan. 961 01:29:52,178 --> 01:29:54,555 Sembra che tu abbia perso la tua ragazza. 962 01:29:54,681 --> 01:29:56,682 Ehi, Larry! Sono sposato, va bene? 963 01:29:56,766 --> 01:29:59,226 - Oh, per favore! - Che cosa? 964 01:30:06,651 --> 01:30:08,903 Buonasera, signore e signori. 965 01:30:08,987 --> 01:30:12,156 Benvenuti nel Club Magico. Sono il tuo ospite, Ray... 966 01:30:13,783 --> 01:30:16,535 Barista... posso avere il conto, per favore? 967 01:30:17,662 --> 01:30:20,497 Ehi, c'è qualcuno qui fuori dal Queens? 968 01:30:21,333 --> 01:30:24,001 Voi. Beh, anch'io provengo da genitori normali. 969 01:30:26,546 --> 01:30:29,590 Comunque, abbiamo ricevuto una sorpresa speciale per voi, stasera. 970 01:30:29,674 --> 01:30:32,176 Vi presentiamo l'unico, l'unico... 971 01:30:32,218 --> 01:30:34,011 Susan, vieni qui! 972 01:30:34,054 --> 01:30:37,348 E la sua adorabile assistente, Davina... 973 01:30:37,390 --> 01:30:40,768 Regina della notte! Allora sentiamolo! 974 01:30:52,280 --> 01:30:55,199 Gary... quello è... 975 01:30:56,952 --> 01:30:58,202 Non può essere. 976 01:30:58,286 --> 01:31:01,121 Mi sto davvero divertendo. È un trucco fantastico. 977 01:31:10,382 --> 01:31:11,548 Susanna? 978 01:31:11,800 --> 01:31:14,426 - Roberta? - Non ci credo. 979 01:31:15,512 --> 01:31:18,013 -Roberta... -Gary, siediti. 980 01:31:26,189 --> 01:31:29,566 Penso che resterò, grazie. 981 01:31:51,881 --> 01:31:54,550 Sigari? Sigarette? 982 01:31:57,137 --> 01:32:00,973 Ha davvero stile in un certo senso. È brava, Gary. 983 01:32:03,059 --> 01:32:04,727 Giusto. Scusa. 984 01:32:47,896 --> 01:32:49,313 Bravo! 985 01:32:55,028 --> 01:32:57,154 E' lui. Questo è il ragazzo. 986 01:33:00,408 --> 01:33:01,992 Questo è il ragazzo! 987 01:33:02,077 --> 01:33:03,994 Ehi, aiutami! 988 01:33:04,079 --> 01:33:06,830 EHI! Questo è il ragazzo! Questo è il ragazzo! Aiuto! 989 01:33:06,873 --> 01:33:09,583 Qualcuno fermi quel tizio! Aiuto! 990 01:33:15,298 --> 01:33:17,257 Cosa... Roberta! 991 01:33:17,884 --> 01:33:19,843 - Roberta! - Chi sei? 992 01:33:21,346 --> 01:33:22,721 Cosa sta succedendo? 993 01:33:28,603 --> 01:33:30,979 - Ti ha fatto male? Lo ucciderò! - Gary! 994 01:33:31,022 --> 01:33:33,941 - Va tutto bene, posso occuparmene io adesso. - Chi è questo ragazzo? 995 01:33:34,025 --> 01:33:36,360 Chi sei? Cosa vuoi dire, chi sono io? 996 01:33:36,444 --> 01:33:38,112 Per favore... 997 01:33:40,406 --> 01:33:42,699 Gary... Dez. 998 01:33:43,451 --> 01:33:45,786 Dez, questo è Gary, mio ​​marito. 999 01:33:46,371 --> 01:33:47,496 CIAO. 1000 01:33:48,957 --> 01:33:51,208 - Il venditore di vasche idromassaggio? - Sì. 1001 01:33:52,544 --> 01:33:55,045 Quindi mi stavi dicendo la verità ieri sera. 1002 01:33:55,130 --> 01:33:56,922 La notte scorsa? Oh no. 1003 01:33:57,006 --> 01:33:59,508 - Hai passato la notte con lui? -Gary... 1004 01:33:59,551 --> 01:34:01,885 - E' il magnaccia menzionato dalla polizia? - Non è un magnaccia! 1005 01:34:01,970 --> 01:34:03,887 Non sono un magnaccia. Sono una sua amica. 1006 01:34:03,930 --> 01:34:07,432 - Qualcuno mi dica cosa sta succedendo! - Non ne sono sicuro anch'io. 1007 01:34:07,559 --> 01:34:09,685 - Sto attraversando un periodo difficile... - Anch'io! 1008 01:34:09,727 --> 01:34:13,605 Apetta un minuto! Apetta un minuto! Per favore, aspetta un minuto, aspetta un minuto. 1009 01:34:13,731 --> 01:34:15,190 Va bene, ascolta. 1010 01:34:15,233 --> 01:34:20,237 Dez. Dez, ho davvero bisogno di parlare solo a Gary, ok? Per favore? 1011 01:34:20,822 --> 01:34:22,239 OK. 1012 01:34:22,574 --> 01:34:25,033 Anch'io ho davvero bisogno di un po' di tempo da solo. 1013 01:34:26,035 --> 01:34:27,327 Mi dispiace. 1014 01:34:36,838 --> 01:34:40,257 Va tutto bene. Va tutto bene. L'incubo è finito. 1015 01:34:55,064 --> 01:34:58,317 Non fare una smorfia. Mi porterai fuori di qui. 1016 01:35:00,737 --> 01:35:02,112 Belle gambe. 1017 01:35:05,617 --> 01:35:09,369 - Non capisco perché sei qui. - Perché sei qui? 1018 01:35:09,454 --> 01:35:12,080 Apetta un minuto. Non importa. Perché mi hai lasciato? 1019 01:35:12,123 --> 01:35:13,457 È stato una specie di incidente. 1020 01:35:13,541 --> 01:35:16,960 Quando stavi sollecitando, anche quello è stato un incidente? 1021 01:35:17,045 --> 01:35:19,171 Sì, naturalmente! Gary! 1022 01:35:20,006 --> 01:35:22,132 Tutto è iniziato con gli annunci personali. 1023 01:35:22,258 --> 01:35:25,135 C'era questa pubblicità per Susan. "Cerco disperatamente Susan." 1024 01:35:32,185 --> 01:35:33,769 Dov'è andato? 1025 01:35:34,145 --> 01:35:36,897 Così pensavano Facevo la prostituta e mi hanno arrestata. 1026 01:35:36,981 --> 01:35:38,398 Roberta, sei lesbica? 1027 01:35:38,983 --> 01:35:41,235 Leslie ha detto che molte prostitute sono lesbiche. 1028 01:35:41,903 --> 01:35:45,113 Gary, non mi stai ascoltando. Non sono una prostituta né una lesbica! 1029 01:35:45,156 --> 01:35:48,575 Riceveremo un aiuto professionale. Non mi interessa quanto costa. 1030 01:35:48,785 --> 01:35:52,496 - Voglio solo che tu venga a casa con me. - Perché? 1031 01:35:53,164 --> 01:35:55,332 Perché? Cosa intendi, perché? 1032 01:35:55,375 --> 01:35:57,459 Perché mi vuoi? venire a casa con te? 1033 01:35:57,794 --> 01:35:59,920 Dai, non agitarti, va bene? 1034 01:36:00,004 --> 01:36:01,922 Cosa, sei drogato o qualcosa del genere adesso? 1035 01:36:02,590 --> 01:36:03,632 Dio. 1036 01:36:04,467 --> 01:36:05,842 Guardami. 1037 01:36:06,177 --> 01:36:08,637 Ti ho guardato. Sembri ridicolo. 1038 01:36:08,721 --> 01:36:12,140 Voglio dire, guardami, Gary. Guardami. 1039 01:36:19,983 --> 01:36:21,900 Non verrò a casa con te. 1040 01:36:24,821 --> 01:36:26,196 Sei solo stanco. 1041 01:36:29,200 --> 01:36:32,077 Perché non ti cambi? e ne parliamo a casa? 1042 01:36:32,161 --> 01:36:33,870 Dai. Dai. 1043 01:36:38,251 --> 01:36:40,210 Bene. Va bene. 1044 01:36:42,255 --> 01:36:45,257 Vado fuori e aspetterò cinque minuti. 1045 01:36:46,384 --> 01:36:49,136 E se non ci sei, Me ne andrò senza di te. 1046 01:36:50,388 --> 01:36:51,888 Arrivederci, Gary. 1047 01:37:25,590 --> 01:37:26,923 EHI! 1048 01:37:32,555 --> 01:37:33,930 Dove hai preso questo? 1049 01:37:35,767 --> 01:37:37,100 Rimanere! 1050 01:37:44,359 --> 01:37:46,026 Susan, cosa sta succedendo? 1051 01:37:54,118 --> 01:37:55,452 Aiutami! 1052 01:37:56,746 --> 01:37:58,121 Non spingere! 1053 01:38:09,967 --> 01:38:11,510 Buon lavoro, straniero. 1054 01:38:12,387 --> 01:38:13,720 Susanna. 1055 01:38:24,440 --> 01:38:25,774 CIAO. 1056 01:38:27,193 --> 01:38:29,111 Cosa sta succedendo? 1057 01:38:29,153 --> 01:38:30,987 Amico mio, questo è il momento cruciale. 1058 01:38:31,197 --> 01:38:34,199 La nostra centrale elettrica a campo di forza è stato trasferito sulla nave. 1059 01:38:34,867 --> 01:38:37,786 Le nostre difese sono più deboli, quasi completamente automatico. 1060 01:38:38,329 --> 01:38:42,499 La probabilità di successo l'attacco mutante è al suo massimo. 1061 01:38:42,542 --> 01:38:47,170 - Ma potrebbero non saperlo. - Abbiamo provato a tenerli lontani... 1062 01:39:03,312 --> 01:39:06,148 - Ciao. - CIAO. 1063 01:39:10,236 --> 01:39:11,653 Come stai? 1064 01:39:12,071 --> 01:39:13,363 OK. 1065 01:39:16,784 --> 01:39:19,202 Quindi immagino che il tuo nome non sia Susan, eh? 1066 01:39:21,664 --> 01:39:22,956 Allora di cosa si tratta? 1067 01:39:24,208 --> 01:39:25,459 Roberta. 1068 01:39:26,919 --> 01:39:28,044 Roberta? 1069 01:39:31,215 --> 01:39:32,716 Bello. 1070 01:39:50,735 --> 01:39:52,194 Dai!